从翻译估算中取得最大价格的7个技能


2022-08-04 16:05:21



 
若是您常常外包翻译名目,那末您应当晓得您的名目功效能够或许是胜利的,也能够或许是失利的。若是可巧是一个不好的名目功效,凡是象征着营销勾当表现不佳,投资报答率低迷。
 
寻觅能够或许捉拿到企业的关头信息和气概的合适翻译办事供给商也不是一件轻易的事。为了从翻译名目中取得最好功效,不只要比拟差别供给商所做的任务,并且还要就名目希冀的规范供给您的定见,这一点相当主要。要从翻译估算中取得最大价格,请遵守以下7个技能:
 
1. 以现有内容为根本
在礼聘翻译公司之前,请确认您的现有文本中,是不是已有任何故方针受众的说话编写的内容。此内容能够是由本地员工编写的,或其余机构外部翻译的资料。
 
将内容供给给翻译公司,以领会他们是不是能够对其停止论述或改良以合适您的品牌气概。
 
操纵现有内容能够下降本钱,免除重新起头翻译
 
2. 斟酌方针受众的特点
想一想你要对准的外洋市场,文明习气是差别的,直译过去的标语或其余信息能够或许会致使隐晦和混合,乃至更糟的是,能够或许会形成文明冲犯使人恶感。
 
礼聘专业的翻译公司,经由进程丰硕的翻译资本库,能为您婚配到合适的翻译职员,以一种能引发受众共识的体例转达您想要抒发的信息。
 
3. 建立气概指南
很多企业难以在翻译名目中取得超卓的功效,由于他们不明白抒发本身的须要。虽然翻译职员能够或许已有翻译相干范例的经历,但他们仍能够或许没法知足您的希冀,由于每个品牌都都有它怪异的气概和基调,向翻译职员描写清晰是关头,这就须要建立气概指南。
 
为了节流时候并充实操纵您的估算,请在名目起头前编写好具体名目的气概指南,翻译进程中以此来确保您的翻译内容合适品牌请求。
 
4. 多种文件格局
按照您要建立的文件范例,您能够或许须要一家具备处置差别文件格局经历的翻译办事公司,能够处置各类情势的文档,如 MS Word、CMS 和设想软件(如 Adob​​e InDesign)。
 
专业翻译办事具有以原始文件格局检索内容的手艺。翻译实现后,还能够供给给您所需的文件格局。
 
5. 构建翻译影象库
具有翻译影象库 (TM) 对确保翻译名目的分歧性和下降本钱很是主要。TM库应按期评价和更新,以反应不时变更的须要。
 
6. 深切检查
让本地员工到场翻译进程很主要。翻译后,让您的员工考核内容,能够或许会有一些须要的点窜,而后再将其用于您的营销勾当。
 
7. 礼聘靠得住的翻译协作火伴
最初,比拟差别供给商的翻译作品,从久远来看,便宜终究会变得更贵。由于便宜的翻译办事能够或许发生的价格是您不得不处置屡次点窜并耽误名目工期。